原形 (yuán xíng) — forma original, forma verdadeira

Definição

原形 significa 'forma original / verdadeira' — a forma que algo tinha antes de ser alterado, escondido ou modificado. Combina com 现出/露出 (revelar) ou 恢复/保留 (restaurar/manter), ao contrário de 形状 (forma geral) ou 形式 (estilo/formato).

substantivo
forma originalforma verdadeira
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 原形。
    Yāo guài zhōng yú xiàn chū le yuán xíng.
    O monstro finalmente revelou sua verdadeira forma.
  • 原形。
    Zhè ge zì de yuán xíng shì yí gè jiǎ gǔ wén fú hào.
    A forma original deste caractere é um símbolo de escrita em ossos oraculares.
  • 原形，。
    Dēng jì biǎo xū yào bǎo liú yuán xíng, bú yào suí biàn xiū gǎi.
    O formulário de registro precisa manter sua forma original; não o modifique casualmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

原yuánoriginal
形xíngforma

原 quer dizer 'original' e 形 quer dizer 'forma'; juntos indicam a forma original ou verdadeira.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

形 é formado por 彡 e 井, com 井 fornecendo o som.

Abrir 形 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.