原文 (yuán wén) — texto original

Definição

O texto original, fonte — em oposição a uma tradução (译文), resumo (摘要) ou versão editada. O termo se refere às palavras do próprio autor, não a uma paráfrase.

substantivo
texto original
Classificador · 篇

Exemplos

  • 原文，。
    Nǐ xū yào hé duì yí xià yuán wén, kàn kàn shì fǒu yǒu wù.
    Você precisa conferir o texto original para ver se há erros.
  • 原文，。
    Zhè piān yuán wén de cuò cí fēi cháng yán jǐn, zhí dé zǐ xì yán jiū.
    A redação deste texto original é muito rigorosa e merece estudo cuidadoso.
  • 原文，。
    Fān yì shí bì xū zhōng shí yú yuán wén, bù néng suí yì gǎi dòng.
    Ao traduzir, você deve ser fiel ao texto original e não pode alterá-lo arbitrariamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

原yuánoriginal
文wéntexto

原 indica o estado original, e 文 refere-se ao texto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Abrir 文 →
Aparece em
IdiomaLeitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.