原本 (yuán běn) — originalmente (indicando uma situação passada que depois mudou)

Definição

Advérbio que significa 'originalmente' — destaca um estado ou plano passado que depois mudou. Intercambiável com 本来 e 原来 nesse sentido; 原本 é ligeiramente mais formal/escrito do que o coloquial 本来.

advérbio
originalmente (indicando uma situação passada que depois mudou)

Exemplos

  • 原本，。
    Tā yuán běn xiǎng xué fǎ lǜ, hòu lái gǎi xué jīng jì le.
    Ele originalmente queria estudar direito, mas depois mudou para economia.
  • 原本，。
    Wǒ yuán běn yǐ wéi jīn tiān huì xià yǔ, jié guǒ chū le tài yáng.
    Eu originalmente pensei que choveria hoje, mas o sol apareceu.
  • 原本，。
    Tā men yuán běn jì huà zhōu mò qù pá shān, yīn wèi tiān qì bù hǎo qǔ xiāo le.
    Eles originalmente planejaram fazer uma trilha no fim de semana, mas cancelaram por causa do mau tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

原yuánoriginal
本běnorigem

原 (original) e 本 (origem) juntos significam originalmente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Tempo (Abstrato)5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.