原物 (yuán wù) — item original; o mesmo item que existia origina…

Definição

substantivo

item originalo mesmo item que existia originalmente

Classificador · 个

原物。
Qǐng jiāng yuán wù guī huán gěi shī zhǔ.
Por favor, devolva o item original ao proprietário.
原物。
Jǐng fāng què rèn zhè méi jiè zhi jiù shì yuán wù.
A polícia confirmou que este anel é o item original.
原物，。
Bó wù guǎn zhǎn chū de wén wù bìng fēi yuán wù, ér shì fù zhì pǐn.
Os artefatos exibidos no museu não são os itens originais, mas réplicas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

原 significa original e 物 significa coisa; juntos se referem à própria coisa como existia originalmente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

牛勿物

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

勿

Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.