原着 (yuán zhù) — obra original (em oposição a tradução, adaptaçã…

Definição

substantivo

obra original (em oposição a tradução, adaptação ou resumo)

Classificador · 个

Fáceis de confundir

原着。
Zhè bù diàn yǐng gǎi biān zì yí bù yuán zhù.
Este filme foi adaptado de uma obra original.
原着。
Fān yì běn hé yuán zhù zài fēng gé shàng yǒu suǒ bù tóng.
A tradução e a obra original diferem em estilo.
原着。
Xué zhě men cháng cháng zhēng lùn yuán zhù de chuàng zuò nián dài.
Os estudiosos frequentemente debatem a data de criação da obra original.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

着zheobra escrita

原 significa 'original' e 着 refere-se a uma obra escrita; portanto, a palavra inteira indica a obra original.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

者

者zhě著zháo

Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Aparece em