原貌 (yuán mào) — aparência original (de um lugar, edifício, docu…

Definição

substantivo

aparência original (de um lugar, edifício, documento, etc.)

原貌。
Zhè zuò gǔ chéng jīng guò xiū shàn huī fù le yuán mào.
Esta cidade antiga foi restaurada à sua aparência original após a reforma.
，原貌。
Zhè xiē wén wù bèi xiǎo xīn dì bǎo cún, bǎo chí le yuán yǒu de yuán mào.
Estes relicários culturais foram cuidadosamente preservados, mantendo sua aparência original.
原貌。
Kǎo gǔ xué jiā shì tú huán yuán zhè zuò gōng diàn de yuán mào.
Os arqueólogos estão tentando restaurar a aparência original deste palácio.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

貌màoaparência

原 significa “original” e 貌 quer dizer “aparência”, indicando a aparência antes de qualquer mudança.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

皃皃màoaparência

Parte de som声符shēngfú

豹

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

貌 usa 皃, uma representação antiga de um rosto, para indicar aparência, e 豹 como parte que indica o som.

Aparece em