原配 (yuán pèi) — primeira esposa (a esposa com quem um homem se casa primeiro, em oposição a uma esposa posterior ou concubina)

Definição

原配 significa 'primeira esposa' — a mulher com quem um homem foi originalmente casado, em distinção de uma esposa posterior ou 二房/小妾. Nota: o termo centra-se no homem; o equivalente feminino no uso moderno é 前妻 (ex-esposa).

substantivo
primeira esposa (a esposa com quem um homem se casa primeiro, em oposição a uma esposa posterior ou concubina)
Classificador · 个

Exemplos

  • 原配，。
    Tā de yuán pèi qù shì hòu, tā yòu qǔ le yí gè nián qīng nǚ zǐ.
    Depois que sua primeira esposa morreu, ele se casou com uma jovem.
  • ，原配。
    Zài nà bù diàn shì jù lǐ, zhǔ jué de yuán pèi shì gè shàn liáng de nǚ rén.
    Naquela novela, a primeira esposa do protagonista é uma mulher bondosa.
  • 原配。
    Lí hūn hòu tā hěn shǎo tí qǐ yuán pèi de shì.
    Após o divórcio, ele raramente menciona assuntos sobre sua primeira esposa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

原yuánoriginal
配pèicônjuge

原 (original) e 配 (cônjuge) nomeiam a primeira esposa com quem um homem se casa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 酉酉yǒurecipiente de álcool
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

配 é formado colocando 酉, um recipiente de álcool, ao lado de 卩, uma pessoa ajoelhada. A referência indica essas duas partes, mas não explica por que se combinam.

Abrir 配 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.