厮杀 (sī shā) — lutar corpo a corpo com armas; massacrar ou matar uns aos outros em batalha

Definição

Um verbo literário vívido que significa 'lutar corpo a corpo com armas' — mais sangrento e intenso do que o cotidiano 打 ou 战斗. Quase exclusivamente para cenas de combate violento, frequentemente na escrita ou em contextos de wuxia.

verbo
lutar corpo a corpo com armasmassacrar ou matar uns aos outros em batalha

Exemplos

  • 厮杀。
    Liǎng guó jūn duì zài biān jìng zhǎn kāi le jī liè de sī shā.
    Os dois exércitos travaram um feroz combate corpo a corpo na fronteira.
  • 厮杀。
    Wǔ xiá xiǎo shuō lǐ de gāo shǒu men tōng cháng huì sī shā shù shí huí hé.
    Nos romances de artes marciais, os mestres frequentemente lutam dezenas de rounds corpo a corpo.
  • 厮杀。
    Zhè bù diàn yǐng zhēn shí dì zhǎn xiàn le gǔ dài zhàn shì men de cán kù sī shā.
    Este filme retrata realisticamente o brutal combate corpo a corpo dos guerreiros antigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

厮sīmutuamente
杀shāmatar

厮 quer dizer mutuamente e 杀 significa matar; juntos indicam matar um ao outro em combate.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte de som声符shēngfú
斯
斯sī厮sī
Mesmo som hoje

厮 combina 厂 com 斯; a parte 斯 fornece o som.

Abrir 厮 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.