厮混 (sī hùn) — (depreciativo) andar à toa e envolver-se em atividades ociosas ou impróprias em grupo

Definição

Verbo pejorativo que significa andar com pessoas de forma ociosa ou desonrosa — sempre implica desaprovação moral dos companheiros ou da atividade. Usado como 跟/和 + pessoa + 厮混, nunca para socialização neutra.

verbo
(depreciativo) andar à toa e envolver-se em atividades ociosas ou impróprias em grupo

Exemplos

  • 厮混。
    Tā zhěng tiān gēn nà xiē bù sān bú sì de rén sī hùn zài yì qǐ.
    Ele passa o dia todo andando com aquelas pessoas suspeitas.
  • 厮混，。
    Bié zài gēn zhè qún rén sī hùn le, gǎn jǐn qù zhǎo fèn zhèng jīng gōng zuò.
    Pare de andar com essas pessoas — vá arrumar um emprego decente.
  • 厮混。
    Tā men jǐ gè zài jiǔ bā lǐ sī hùn le zhěng zhěng yí gè wǎn shàng.
    Eles passaram a noite inteira fazendo besteira no bar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

厮sīmútuo
混hùnmisturar; passar tempo junto

O sentido de 厮 como algo mútuo e 混 como misturar ou passar tempo junto descreve pessoas que perdem tempo sem rumo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte de som声符shēngfú
斯
斯sī厮sī
Mesmo som hoje

厮 combina 厂 com 斯; a parte 斯 fornece o som.

Abrir 厮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

混 combina 氵 (água) à esquerda com 昆 à direita, que fornece o som.

Abrir 混 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.