去处 (qù chù) — lugar (para onde ir), destino

Definição

Um lugar para ir, frequentemente escolhido para um propósito específico (turismo, leitura, relaxamento). Diferente de 目的地 (o destino de uma viagem) ou 终点 (linha de chegada), enfatiza um local adequado em vez da chegada.

substantivo
lugar (para onde ir)destino

Exemplos

  • 去处。
    Zhè ge chéng shì yǒu hěn duō zhí dé cān guān de qù chù.
    Esta cidade tem muitos lugares que valem a pena visitar.
  • 去处。
    Xià tiān hǎi biān shì zuì hǎo de qù chù.
    No verão, a praia é o melhor destino.
  • 去处。
    Tā zhèng zài xún zhǎo yí gè ān jìng de qù chù dú shū.
    Ele está procurando um lugar tranquilo para ler.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

去qùir
处chùlugar

去 “ir” e 处 “lugar” significam “lugar para ir”, ou seja, destino.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.