去掉 (qù diào) — remover; livrar-se de; eliminar

Definição

去掉 (qùdiào) significa 'remover' algo indesejado de um grupo, lista ou superfície. É mais neutro que 删除 (excluir de digitais/registros) e mais concreto que 消除 (eliminar, abstrato).

verbo

removerlivrar-se deeliminar

Exemplos

去掉。
Yòng xǐ yī fěn néng qù diào yī fu shàng de yóu zì.
Você pode remover as manchas de gordura das roupas com detergente para roupa.
去掉，。
Zhè ge wèn tí bì xū chè dǐ qù diào, bù néng liú hòu huàn.
Este problema deve ser completamente erradicado, sem deixar problemas futuros.
去掉？
Bào míng biǎo shàng nà ge xuǎn xiàng nǐ qù diào le ma?
Você removeu aquela opção no formulário de inscrição?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

去qùremover

掉diàocair

去 (remover) mais 掉 (cair) resulta em tirar algo de vista, livrar-se dele.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

大大dàhomem
口口kǒuboca, objeto

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌卓掉

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

卓

卓zhuó掉diào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掉 é formado por 扌 (uma mão) e 卓, que determina a pronúncia.

Abrir 掉 →

Aparece em