参差不齐 (cēn cī bù qí) — desigual, irregular, não uniforme (em qualidade, nível ou extensão)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que descreve coisas que variam amplamente em nível, qualidade ou tamanho — desiguais de forma perceptível, muitas vezes desordenada. Comum para notas, habilidades ou qualidade de produtos.

expressão idiomática
desigualirregularnão uniforme (em qualidade, nível ou extensão)

Exemplos

  • 参差不齐，。
    Zhè xiē xué shēng de yīng yǔ shuǐ píng cēn cī bù qí, xū yào fēn zǔ jiào xué.
    Os níveis de inglês desses alunos são desiguais e precisam ser ensinados em grupos.
  • 参差不齐，。
    Xiǎo qū lǐ de lóu fáng gāo dù cēn cī bù qí, kàn qǐ lái bú tài zhěng qí.
    As alturas dos prédios no bairro são desiguais, parecendo não muito ordenadas.
  • 参差不齐，。
    Zhè pī chǎn pǐn de zhì liàng cēn cī bù qí, xū yào yán gé jiǎn chá.
    A qualidade deste lote de produtos é desigual e precisa de inspeção rigorosa.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 參; 参 é a sua escrita simplificada.

Para a forma simplificada 参, a história vem da forma tradicional 參, que combina 晶 (estrelas), 光 (luz) e 彡 (raios) para representar as Três Estrelas; uma interpretação vê 光 como uma pessoa ajoelhada olhando para cima.

Abrir 参 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Abrir 差 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 齊; 齐 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 齊 retrata várias frutas ou espinhos dispostos ordenadamente; a forma simplificada 齐 é uma abreviação posterior.

Abrir 齐 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.