参谋 (cān móu) — oficial de estado-maior; dar conselhos

Definição

Como substantivo, 参谋 significa 'oficial de estado-maior' (um papel militar/de assessoria), não qualquer conselheiro; como verbo, 'dar conselhos', mais profissional que o cotidiano 忠告.

oficial de estado-maiordar conselhos

Classificador · 个

Exemplos

参谋。
Nǐ bāng wǒ cān móu yí xià zhè ge jì huà.
Dê-me alguns conselhos sobre este plano.
参谋。
Zhè wèi cān móu zài jūn duì gōng zuò le hěn duō nián.
Este oficial de estado-maior trabalhou no exército por muitos anos.
参谋。
Qǐng gěi wǒ men cān móu yí xià xīn de fāng àn.
Por favor, dê-nos alguns conselhos sobre a nova proposta.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

参cānparticipar

谋móuplanejar

参 e 谋 juntos significam participar do planejamento; por isso, indicam um oficial de estado-maior ou conselheiro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 參; 参 é a sua escrita simplificada.

晶晶jīngestrelas
光光guāngluz; brilho
彡彡shānraios de luz

Para a forma simplificada 参, a história vem da forma tradicional 參, que combina 晶 (estrelas), 光 (luz) e 彡 (raios) para representar as Três Estrelas; uma interpretação vê 光 como uma pessoa ajoelhada olhando para cima.

Abrir 参 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謀; 谋 é a sua escrita simplificada.

言某謀

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de som声符shēngfú

某

某mǒu謀móu

Mesmo som hoje

A forma tradicional 謀 usa 言 para mostrar que está relacionado à fala e 某 para indicar seu som; a forma simplificada 谋 é um abreviado posterior.

Abrir 谋 →