又哭又闹 (yòu kū yòu nào) — chorar e fazer escândalo, fazer birra

Definição

Um padrão fixo que descreve alguém (geralmente uma criança) chorando e fazendo birra ao mesmo tempo — essencialmente 'fazer uma birra'. Use como uma locução verbal; não separe ou insira outras palavras entre 又 e 哭/闹.

verbo
chorar e fazer escândalofazer birra

Exemplos

  • 又哭又闹，。
    Nà ge xiǎo hái zài shāng diàn lǐ yòu kū yòu nào, mā ma hěn gān gà.
    Aquela criança estava chorando e fazendo birra na loja, e a mãe ficou muito envergonhada.
  • 又哭又闹，。
    Tā yīn wèi méi mǎi dào wán jù jiù yòu kū yòu nào, bà ba zhǐ hǎo hǒng tā.
    Porque ele não conseguiu o brinquedo, ele fez uma birra, e o pai teve que acalmá-lo.
  • 又哭又闹，。
    Bié yòu kū yòu nào le, yǒu huà hǎo hǎo shuō.
    Pare de chorar e fazer birra; se você tem algo a dizer, diga com calma.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 又 originalmente representava uma mão direita.

Abrir 又 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
吅吅xuānfalar alto
Parte de som声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No antigo 哭, 吅 (falar alto) aparecia acima de uma figura de pessoa de cabelos longos; essa parte inferior virou formas semelhantes a cachorros depois. Mais tarde, 哭 passou a ser visto como 吅 + 獄 para indicar o som.

Abrir 哭 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 又 originalmente representava uma mão direita.

Abrir 又 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬧; 闹 é a sua escrita simplificada.

  • 鬥鬥dòubrigar
  • 市市shìmercado; cidade

A forma tradicional 鬧 une 鬥 (brigar) e 市 (mercado; cidade) para indicar barulho.

Abrir 闹 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.