友好 (yǒu hǎo) — amigável, cordial

Definição

Palavra geral para 'amigável' — descreve pessoas, comportamento ou relações (两国友好). Mais leve e ampla que 友善 (uma qualidade mais calorosa e gentil) e mais sobre se dar bem que 融洽 (que enfatiza harmonia nas relações/atmosfera).

adjetivo
amigávelcordial

Exemplos

  • 友好。
    Zhè jiā cān tīng de fú wù yuán fēi cháng yǒu hǎo.
    Os garçons deste restaurante são muito amigáveis.
  • 友好。
    Liǎng guó bǎo chí zhe yǒu hǎo de guān xì.
    Os dois países mantêm uma relação amigável.
  • 友好。
    Tā yǒu hǎo dì xiào le.
    Ela sorriu de forma amigável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

友yǒuamigo
好hǎobom

友 e 好 ambos sugerem amizade ou harmonia, então a palavra descreve um comportamento amigável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

友 é desenhado como duas 又, a forma de mão, lado a lado. A explicação antiga diz que duas mãos juntas significam amizade.

Abrir 友 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Personalidade e traços5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.