双喜临门 (shuāng xǐ lín mén) — dois eventos felizes acontecem ao mesmo tempo; a dupla felicidade chega

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para 'dois eventos felizes acontecendo ao mesmo tempo' — geralmente casamento mais promoção ou formatura mais novo emprego. Literalmente 'dupla alegria chega à porta', então combina com ocasiões de celebração.

expressão idiomática
dois eventos felizes acontecem ao mesmo tempoa dupla felicidade chega

Exemplos

  • ，双喜临门！
    Gōng xǐ nǐ jié hūn yòu shēng zhí, zhēn shì shuāng xǐ lín mén a!
    Parabéns por se casar e ser promovido — é realmente uma dupla alegria chegando!
  • ，双喜临门。
    Tā men jiā hái zi kǎo shàng dà xué yòu zhǎo dào gōng zuò, shuāng xǐ lín mén.
    Na família deles, o filho entrou na universidade e conseguiu um emprego — dupla alegria.
  • 双喜临门，。
    shuāng xǐ lín mén De hǎo rì zi, zán men hǎo hǎo qìng zhù yí xià.
    Neste dia maravilhoso de dupla alegria, vamos comemorar direito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

双喜dupla felicidade
双shuāngduplo喜xǐfelicidade
偏正Modificador + núcleo
临门chegar à porta
临línchegar门ménporta
动宾Verbo + objeto

双喜 refere-se a dois eventos felizes, e 临门 significa chegar à porta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

双 é formado por duas partes 又 lado a lado. Repetir 又 transmite a ideia de par.

Abrir 双 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

喜 combina 壴, um tambor, com 口, uma boca.

Abrir 喜 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臨; 临 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 臨, 人 indica pessoa, 臣 indica olho e 品 indica objetos, mostrando uma pessoa olhando para os objetos abaixo.

Abrir 临 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.