反串 (fǎn chuàn) — (verbo) interpretar um papel fora do tipo habitual, especialmente atuação cross-gênero em ópera ou teatro; (verbo, estendido) assumir temporariamente um papel ou identidade não habitual

Definição

Na ópera e no teatro chineses, 反串 significa que um ator interpreta um papel fora do seu tipo habitual — mais famosamente um ator masculino assumindo um papel feminino (旦角), como na ópera de Pequim.

verbo
interpretar um papel fora do tipo habitual, especialmente atuação cross-gênero em ópera ou teatro(verbo, estendido) assumir temporariamente um papel ou identidade não habitual

Exemplos

  • 反串。
    Tā zài nà bù diàn yǐng lǐ fǎn chuàn le yí gè nǚ jué sè.
    Naquele filme, ele interpretou um papel feminino (travestimento/cross-gender).
  • 反串。
    Jīng jù zhōng yǒu hěn duō nán yǎn yuán fǎn chuàn dàn jué.
    Na ópera de Pequim, muitos atores masculinos interpretam papéis femininos (papéis dan).
  • ，反串。
    Jīn tiān de wǎn huì shàng, tā fǎn chuàn le yí gè gǔ dài jiāng jūn.
    Na festa de hoje, ele se fantasiou de general antigo (um papel fora de sua persona habitual).

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

反fǎnoposto
串chuàndesempenhar um papel

反 quer dizer oposto ou reverso, e 串 significa desempenhar um papel; portanto, o sentido é um papel invertido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 串 é a representação de objetos enfileirados.

Abrir 串 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.