反串 (fǎn chuàn) — (verbo) interpretar um papel fora do tipo habitual, especialmente atuação cross-gênero em ópera ou teatro; (verbo, estendido) assumir temporariamente um papel ou identidade não habitual
Definição
Na ópera e no teatro chineses, 反串 significa que um ator interpreta um papel fora do seu tipo habitual — mais famosamente um ator masculino assumindo um papel feminino (旦角), como na ópera de Pequim.
verb
(verbo) interpretar um papel fora do tipo habitualespecialmente atuação cross-gênero em ópera ou teatro(verbo, estendido) assumir temporariamente um papel ou identidade não habitual
Exemplos
- 反串。Tā zài nà bù diàn yǐng lǐ fǎn chuàn le yí gè nǚ jué sè.Naquele filme, ele interpretou um papel feminino (travestimento/cross-gender).
- 反串。Jīng jù zhōng yǒu hěn duō nán yǎn yuán fǎn chuàn dàn jué.Na ópera de Pequim, muitos atores masculinos interpretam papéis femininos (papéis dan).
- ，反串。Jīn tiān de wǎn huì shàng, tā fǎn chuàn le yí gè gǔ dài jiāng jūn.Na festa de hoje, ele se fantasiou de general antigo (um papel fora de sua persona habitual).
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.