反之 (fǎn zhī) — (conjunção) inversamente, por outro lado (usado para introduzir uma proposição contrastante)

Definição

'Pelo contrário' formal e escrito, usado para introduzir o lado oposto de uma afirmação. 相反 é mais coloquial e também pode funcionar como adjetivo ('o oposto'); 一边 não está relacionado (marca ações simultâneas).

conjunção
inversamentepor outro lado (usado para introduzir uma proposição contrastante)

Exemplos

  • ，反之。
    Nǔ lì xué xí jiù huì jìn bù, fǎn zhī zé kě néng tuì bù.
    Se você estudar com afinco, vai melhorar; pelo contrário, pode ficar para trás.
  • ，反之。
    Chéng shì lǐ jiāo tōng fāng biàn, fǎn zhī xiāng cūn lǐ kōng qì xīn xiān.
    Na cidade o transporte é conveniente; pelo contrário, no campo o ar é fresco.
  • ，反之。
    Shōu rù gāo de rén yā lì dà, fǎn zhī shōu rù dī de rén shí jiān duō.
    Pessoas com alta renda têm mais pressão; pelo contrário, pessoas com baixa renda têm mais tempo livre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

反fǎnvirar
之zhīisso

反 significa virar, e 之 quer dizer “isso”, juntos indicam inverter o sentido de uma afirmação, ou seja, ao contrário.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.