反倒 (fǎn dào) — (advérbio) mas pelo contrário; em vez disso; contrariamente às expectativas

Definição

反倒 destaca um resultado contrário à expectativa ('contrariamente ao que se pensaria, em vez disso…'). É mais coloquial que 反而 e, ao contrário de 相反, é um advérbio que modifica um verbo, não um substantivo.

advérbio
mas pelo contrárioem vez dissocontrariamente às expectativas

Exemplos

  • ，反倒。
    Tā bú dàn méi shēng qì, fǎn dào gāo xìng dì xiào le.
    Não só ele não ficou bravo, como pelo contrário ele riu alegremente.
  • ，反倒。
    Wǒ quàn tā xiū xi, tā fǎn dào gèng máng le.
    Eu aconselhei ele a descansar, mas em vez disso ele ficou ainda mais ocupado.
  • ，反倒。
    Dà jiā dōu yǐ wéi huì xià yǔ, jié guǒ fǎn dào chū le dà tài yáng.
    Todos pensaram que ia chover, mas pelo contrário o sol saiu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

反fǎncontrário
倒dǎoem vez disso

反 significa contrário e 倒 significa em vez disso, expressando a ideia de ser justamente o oposto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mesmo som hoje

倒 combina 亻 (pessoa) com 到, que fornece o som.

Abrir 倒 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.