反击 (fǎn jī) — contra-atacar, revidar

Definição

反击 significa um 'contra-ataque/revanche' medido, muitas vezes tático, após ser atacado ou desafiado (militar, debate, acusações). Ao contrário de 报复, não se trata de vingança pessoal, e ao contrário de 反驳, é uma ação, não apenas uma réplica verbal.

verbo
contra-atacarrevidar

Exemplos

  • 反击。
    Dí rén tū rán fā dòng le fǎn jī.
    O inimigo de repente lançou um contra-ataque.
  • 反击。
    Biàn lùn zhōng tā qiǎo miào dì jìn xíng fǎn jī.
    Ele lançou habilmente um contra-ataque durante o debate.
  • ，反击。
    Miàn duì bù shí zhǐ kòng, tā xuǎn zé le lěng jìng fǎn jī.
    Diante de acusações falsas, ele escolheu revidar com calma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

反fǎnde volta
击jīgolpear

反 significa de volta e 击 significa golpear, indicando o ato de revidar um ataque.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擊; 击 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擊 tem 手 (mão) e 毄; 毄 fornece o som e também indica golpear, enquanto a forma simplificada 击 é uma abreviatura posterior.

Abrir 击 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.