反唇相讥 (fǎn chún xiāng jī) — responder com sarcasmo; retrucar de forma cortante (em uma discussão verbal)
Definition
Um chengyu de quatro caracteres que significa responder com uma réplica afiada e sarcástica em uma discussão. Mais forte e literário do que palavras cotidianas como 反驳 ou 回嘴, que não têm o tom mordaz e zombeteiro.
verb
responder com sarcasmoretrucar de forma cortante (em uma discussão verbal)
Examples
- ，反唇相讥，。Miàn duì duì fāng de pī píng, tā lì kè fǎn chún xiāng jī, sī háo bú ràng.Diante das críticas do outro lado, ele imediatamente respondeu com sarcasmo, sem ceder.
- ，反唇相讥，。Zài biàn lùn sài zhōng, xuǎn shǒu men jīng cháng fǎn chún xiāng jī, chǎng miàn shí fēn jī liè.Em competições de debate, os participantes frequentemente respondem com sarcasmo, tornando a cena muito intensa.
- ，反唇相讥。Tā bèi tóng shì cháo fěng hòu, rěn bú zhù fǎn chún xiāng jī le jǐ jù.Depois de ser zombado por um colega, ele não pôde deixar de responder com alguns comentários sarcásticos.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.