反唇相讥 (fǎn chún xiāng jī) — responder com sarcasmo; retrucar de forma cortante (em uma discussão verbal)

Definição

Um chengyu de quatro caracteres que significa responder com uma réplica afiada e sarcástica em uma discussão. Mais forte e literário do que palavras cotidianas como 反驳 ou 回嘴, que não têm o tom mordaz e zombeteiro.

verbo
responder com sarcasmoretrucar de forma cortante (em uma discussão verbal)

Exemplos

  • ，反唇相讥，。
    Miàn duì duì fāng de pī píng, tā lì kè fǎn chún xiāng jī, sī háo bú ràng.
    Diante das críticas do outro lado, ele imediatamente respondeu com sarcasmo, sem ceder.
  • ，反唇相讥，。
    Zài biàn lùn sài zhōng, xuǎn shǒu men jīng cháng fǎn chún xiāng jī, chǎng miàn shí fēn jī liè.
    Em competições de debate, os participantes frequentemente respondem com sarcasmo, tornando a cena muito intensa.
  • ，反唇相讥。
    Tā bèi tóng shì cháo fěng hòu, rěn bú zhù fǎn chún xiāng jī le jǐ jù.
    Depois de ser zombado por um colega, ele não pôde deixar de responder com alguns comentários sarcásticos.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
辰
辰chén唇
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

唇 é formado por 口, que significa boca, e 辰, que indica seu som.

Abrir 唇 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譏; 讥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
幾
幾jī譏jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 譏 associa 言 (fala) com 幾, que determina o som; a forma simplificada 讥 é uma abreviatura posterior.

Abrir 讥 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.