反复 (fǎn fù) — (adv) repetidamente; várias vezes; (v) recorrer; ter recaída; mudar de um lado para o outro; (n) repetição; recaída

Definição

反复 significa 'repetidamente' ou 'recorrer' — abrange tanto uma ação feita repetidas vezes quanto uma coisa (doença, situação) que volta. Mais forte e mais formal que 重 (simplesmente 'de novo uma vez'), e mais amplo que 复发 ('recaída' de doença).

(adv) repetidamentevárias vezes(v) recorrerter recaídamudar de um lado para o outro(n) repetiçãorecaída

Exemplos

  • 反复。
    Tā fǎn fù qiáng diào ān quán de zhòng yào xìng.
    Ele enfatizou repetidamente a importância da segurança.
  • 反复。
    Tā de bìng yòu fǎn fù le.
    A doença dele teve uma recaída novamente.
  • 反复。
    Qíng kuàng chū xiàn fǎn fù.
    A situação apresentou uma recorrência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

反fǎnvoltar atrás
复fùnovamente

反 e 复 sugerem voltar atrás ou retornar; juntos indicam algo que acontece repetidamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Frequência e Duração

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.