反射 (fǎn shè) — (verbo) refletir (luz, som ou imagem); (verbo) refletir (uma qualidade ou situação abstrata; espelhar)

Definição

反射 cobre tanto a reflexão física (luz, som, imagens) quanto o espelhamento figurado de uma qualidade ou situação. 折射 é especificamente a curvatura da luz através de um meio; 反映 tende a reportar ou expressar figurativamente.

verbo
refletir (luz, som ou imagem)refletir (uma qualidade ou situação abstrata; espelhar)

Exemplos

  • 反射。
    Hú miàn fǎn shè le shān de dào yǐng.
    A superfície do lago refletiu o reflexo da montanha.
  • 反射。
    Tā de xíng wéi fǎn shè le tā de nèi xīn.
    O comportamento dele reflete seus pensamentos interiores.
  • 反射。
    Zhè bù diàn yǐng fǎn shè le shè huì wèn tí.
    Este filme reflete questões sociais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

反fǎnde volta
射shèdisparar

反 significa de volta e 射 significa disparar, indicando o retorno de luz ou som.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 射, a parte esquerda vem de 弓 (arco) e 矢 (flecha), e a parte direita representa uma mão puxando a corda do arco.

Abrir 射 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Física e química

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.