反弹 (fǎn tán) — voltar; ricochetear (fisicamente); recuperar (de mercado de ações, preços); provocar reação contrária; causar repercussão negativa

Definição

Um verbo de dois caracteres que significa algo que quica ou volta após um impacto. Usado para rebote físico, recuperação do mercado (como 回升) e reação figurada — distinto de 反击 (contra-ataque ativo).

verbo
voltarricochetear (fisicamente)recuperar (de mercado de ações, preços)provocar reação contráriacausar repercussão negativa

Exemplos

  • ，反弹。
    Qiú tī dào qiáng shàng, lì kè fǎn tán huí lái le.
    A bola bateu na parede e imediatamente quicou de volta.
  • ，反弹。
    Jīng jì fù sū hòu, gǔ shì qiáng shì fǎn tán.
    Após a recuperação econômica, o mercado de ações se recuperou fortemente.
  • 反弹。
    Zhè xiàng zhèng cè yǐn fā le mín zhòng de qiáng liè fǎn tán.
    Esta política provocou uma forte reação negativa do público.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

反fǎnde volta
弹tánquicar

反 significa de volta e 弹 significa quicar, dando a sensação de voltar com força.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彈; 弹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de som声符shēngfú
單
單dān彈tán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) com a parte que indica o som 單; a forma simplificada 弹 é uma abreviação.

Abrir 弹 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Economia e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.