反省 (fǎn xǐng) — refletir sobre si mesmo; examinar os próprios erros ou a própria consciência

Definição

反省 é um 'refletir sobre os próprios erros/consciência' formal e autodirigido — mais restrito que 思考 (pensamento profundo geral) e mais pessoal que 反思 (que pode mirar uma situação, não apenas o eu).

verbo
refletir sobre si mesmoexaminar os próprios erros ou a própria consciência

Exemplos

  • 反省。
    Tā yīng gāi rèn zhēn fǎn xǐng zì jǐ de bù zú.
    Ele deveria refletir seriamente sobre suas próprias deficiências.
  • ，反省。
    Jīng guò zhè cì shī bài, wǒ shēn shēn fǎn xǐng le hěn duō.
    Após esse fracasso, eu refleti profundamente muito.
  • 反省。
    Zhè jiàn shì zhí dé wǒ men fǎn xǐng.
    Este assunto merece nossa reflexão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

反fǎnvoltar para dentro
省shěngrefletir

Tanto 反 quanto 省 indicam voltar para dentro e refletir sobre si mesmo, resultando na autoanálise.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A parte superior de 省 é uma forma modificada de 生, que dá o som, enquanto a parte inferior 目 é um olho; a imagem representa olhar com atenção ou inspecionar.

Abrir 省 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.