反观 (fǎn guān) — olhar para trás de outro ângulo; refletir por contraste

Definição

反观 (fǎn guān) significa 'olhar para algo por contraste' — você volta seu olhar para outro lado (muitas vezes para si mesmo ou para a realidade) para destacar uma diferença. Mais retórico e escrito do que um simples 回头看.

verbo
olhar para trás de outro ângulorefletir por contraste

Exemplos

  • 反观，。
    fǎn guān Lì shǐ, wǒ men néng xué dào hěn duō jiào xùn.
    Olhando para a história, podemos aprender muitas lições.
  • 反观，。
    fǎn guān Zì shēn, tā fā xiàn le zì jǐ de bù zú.
    Voltando-se para refletir sobre si mesmo, ele descobriu suas próprias deficiências.
  • 反观，。
    fǎn guān Xiàn shí, zhè zhǒng guān diǎn bìng bù chéng lì.
    Olhando para a realidade do outro lado, essa visão não se sustenta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

反fǎnreverso
观guānobservar

O sentido de reverso em 反 e observar em 观 geram a ideia de olhar para trás.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觀; 观 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para o sentido e 雚 para o som.

Abrir 观 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.