反诘 (fǎn jí) — contra-atacar com uma pergunta; rebater; refutar

Definição

Um verbo formal/literário que significa refutar devolvendo uma pergunta ao interlocutor — usado na escrita, debate e jornalismo, não na fala cotidiana.

verbo
contra-atacar com uma perguntarebaterrefutar

Exemplos

  • 反诘。
    Tā zài biàn lùn zhōng qiǎo miào dì fǎn jí le duì fāng de guān diǎn.
    Ele refutou habilmente o ponto de vista do oponente no debate.
  • 反诘。
    Jì zhě yòng jiān ruì de wèn tí fǎn jí le guān yuán de dá fù.
    O jornalista contestou a resposta do funcionário com perguntas incisivas.
  • 反诘。
    Tā de fā yán bèi tīng zhòng duō cì fǎn jí.
    Seu discurso foi refutado muitas vezes pela plateia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

反fǎncontrário
诘jiépergunta

反 quer dizer contrário, e 诘 é uma pergunta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詰; 诘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí詰jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詰 associa 言 (fala) com 吉 como parte fonética, e expressa o sentido de questionar algo detalhadamente.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.