反语 (fǎn yǔ) — ironia verbal; dizer o oposto do que realmente se quer dizer para efeito (sarcasmo, humor ou ênfase)

Definição

反语 (fǎnyǔ) é o recurso retórico da 'ironia verbal' — dizer o oposto do que se quer para sarcasmo, humor ou ênfase. Os exemplos a classificam como 讽刺 (sátira/zombaria), o efeito de enquadramento.

substantivo
ironia verbaldizer o oposto do que realmente se quer dizer para efeito (sarcasmo, humor ou ênfase)

Exemplos

  • 反语‘’，。
    Tā yòng fǎn yǔ shuō 'nǐ zhēn shì gè dà hǎo rén', qí shí zài fěng cì wǒ.
    Ele usou ironia para dizer 'Você é uma pessoa tão boa', mas na verdade estava zombando de mim.
  • 反语，。
    Zhè piān wén zhāng chōng mǎn le fǎn yǔ, dú qǐ lái hěn yǒu fěng cì yì wèi.
    Este ensaio está cheio de ironia e é muito satírico.
  • ，反语。
    Zài zhōng wén xiū cí zhōng, fǎn yǔ shì yì zhǒng cháng jiàn de biǎo dá fāng shì.
    Na retórica chinesa, a ironia verbal é um modo comum de expressão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

反fǎnoposto
语yǔpalavras

反 significa oposto, e 语 são palavras ou discurso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Abrir 语 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.