反问 (fǎn wèn) — fazer uma pergunta retórica (sem esperar resposta); responder a uma pergunta com outra pergunta

Definição

反问 é fazer uma pergunta de volta a alguém — seja para enfatizar um ponto (uma pergunta retórica) ou para contrapor a pergunta deles com uma sua. Ao contrário de 提问 (procurar genuinamente informação), 反问 é confrontacional e não espera uma resposta real.

verbo
fazer uma pergunta retórica (sem esperar resposta)responder a uma pergunta com outra pergunta

Exemplos

  • 反问：“？”
    Tā fǎn wèn dào: "zhè nán dào bú shì zuì hǎo de bàn fǎ ma?"
    Ele perguntou retoricamente: 'Não é essa a melhor maneira?'
  • ，反问：“？”
    Nǐ wèn wǒ wèi shén me bú qù, wǒ fǎn wèn nǐ: "nǐ wèi shén me bù zǎo shuō?"
    Você me perguntou por que não vou, eu respondo com uma pergunta: 'Por que você não me avisou antes?'
  • 反问。
    Bú yào zài kè táng shàng zǒng shì fǎn wèn lǎo shī.
    Não fique sempre devolvendo perguntas ao professor na aula.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

反fǎnoposto
问wènpedir

反, que significa oposto, e 问, pedir, juntos indicam fazer uma pergunta para inverter a resposta esperada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.