反面教材 (fǎn miàn jiào cái) — exemplo negativo; conto de advertência

Definição

Um 'exemplo negativo' usado como ferramenta de ensino — um caso de fracasso ou mau comportamento que alerta as pessoas sobre o que NÃO fazer.

substantivo
exemplo negativoconto de advertência

Exemplos

  • 反面教材。
    Zhè ge àn jiàn chéng le fǎ lǜ kè de fǎn miàn jiào cái.
    Este caso se tornou um exemplo negativo para a aula de direito.
  • 反面教材，。
    Tā de shī bài jīng lì shì yí gè fǎn miàn jiào cái, tí xǐng wǒ men bú yào fàn tóng yàng de cuò wù.
    Sua experiência de fracasso é um conto de advertência, lembrando-nos de não cometer os mesmos erros.
  • 反面教材，。
    Gōng sī bǎ nà ge xiàng mù dàng zuò fǎn miàn jiào cái, yòng lái jiào yù xīn yuán gōng.
    A empresa trata aquele projeto como um exemplo negativo para educar novos funcionários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

反面lado reverso
反fǎnreverso面miànlado
偏正Modificador + núcleo
教材material didático
教jiàoensinar材cáimaterial
偏正Modificador + núcleo

Um 教材 mostrado pelo 反面, ou seja, um exemplo negativo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
才
才cái材cái
Mesmo som hoje

材 une 木, que significa madeira, com 才, cái, como parte que dá o som.

Abrir 材 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.