发人深省 (fā rén shēn xǐng) — (chengyu (expressão idiomática)) fazer as pessoas pensarem; convocar à reflexão profunda; que faz pensar

Definição

Um idioma formal escrito que significa 'que provoca reflexão' — usado para elogiar um discurso, artigo ou experiência que leva à reflexão profunda.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) fazer as pessoas pensaremconvocar à reflexão profundaque faz pensar

Exemplos

  • ，发人深省。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé hěn shēn kè, zhēn shì fā rén shēn xǐng.
    Este artigo é muito profundo — realmente faz refletir.
  • ，发人深省，。
    Tā de huà suī rán jiǎn duǎn, dàn fā rén shēn xǐng, zhí dé fǎn fù sī kǎo.
    Suas palavras foram breves, mas fizeram refletir, valendo a pena ponderar repetidamente.
  • 发人深省，。
    Zhè cì jīng lì ràng wǒ gǎn dào fā rén shēn xǐng, gǎi biàn le wǒ duì shēng huó de kàn fǎ.
    Esta experiência foi muito instigante e mudou minha perspectiva sobre a vida.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A parte superior de 省 é uma forma modificada de 生, que dá o som, enquanto a parte inferior 目 é um olho; a imagem representa olhar com atenção ou inspecionar.

Abrir 省 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.