发冷 (fā lěng) — sentir frio (especialmente como sintoma de doença), ter calafrios

Definição

Uma locução verbal para sentir frio ou calafrios, muitas vezes como sintoma de doença ou por causa do frio. Combina com 发烧 como sintomas pareados (发冷 → 发烧).

verbo
sentir frio (especialmente como sintoma de doença)ter calafrios

Exemplos

  • 发冷，。
    Tā fā shāo qián xiān fā lěng, rán hòu tǐ wēn cái shēng gāo.
    Ele sentiu calafrios antes da febre, e só então a temperatura subiu.
  • ，。
    Wǒ zuó wǎn fā le yí cì lěng, gài le liǎng chuáng bèi zi.
    Tive um ataque de calafrios ontem à noite e me cobri com dois cobertores.
  • ，发冷。
    Wài miàn xià zhe dà yǔ, tā dòng dé zhí fā lěng.
    Estava chovendo forte lá fora, e ela estava com tanto frio que não parava de tremer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fāsurgir
冷lěngfrio

发 indica a produção ou surgimento de um estado, enquanto 冷 nomeia a sensação de frio; juntos descrevem sentir frio.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.