发射机 (fā shè jī) — transmissor (dispositivo eletrônico); emissor (…

Definição

substantivo

transmissor (dispositivo eletrônico)emissor (de sinais)

Classificador · 台

发射机。
Zhè ge fā shè jī shì yòng lái fā sòng wú xiàn diàn xìn hào de.
Este transmissor é usado para enviar sinais de rádio.
发射机。
Diàn shì tǎ shàng de fā shè jī bǎ jié mù chuán sòng dào qiān jiā wàn hù.
O transmissor na torre de TV transmite programas para milhares de casas.
发射机。
Gōng rén men zhèng zài wéi xiū nà ge lǎo jiù de fā shè jī.
Os trabalhadores estão consertando aquele transmissor antigo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

发射transmitir/disparar

发fāenviar射shèdisparar

联合Coordenação

机jīmáquina

发 e 射 significam enviar e disparar, indicando emissão juntos; 机 significa máquina.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 射, a parte esquerda vem de 弓 (arco) e 矢 (flecha), e a parte direita representa uma mão puxando a corda do arco.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore; madeira

Parte de som声符shēngfú

几

Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.