发慌 (fā huāng) — sentir-se nervoso; ficar perturbado

Definição

发慌 (fāhuāng) é um verbo coloquial que significa 'ficar nervoso / em pânico', frequentemente usado em imperativos para acalmar alguém. Menos intenso que 害怕 (medo) — descreve nervosismo temporário, não medo duradouro.

verbo
sentir-se nervosoficar perturbado

Exemplos

  • 发慌，。
    Bié fā huāng, màn màn shuō.
    Não fique nervoso, fale devagar.
  • ？。
    Nǐ fā shén me huāng? zhè shì hěn róng yì.
    Do que você está entrando em pânico? Isso é fácil.
  • ，。
    Tā zuó tiān fā le huāng, jīn tiān hǎo duō le.
    Ele ficou nervoso ontem, mas hoje está muito melhor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

发fātornar-se
慌huāngnervoso

发 indica tornar-se, e 慌 indica nervosismo; juntos significam ficar nervoso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Mesmo som hoje

慌 combina 忄 (coração) com 荒, que fornece o som.

Abrir 慌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.