发扬光大 (fā yáng guāng dà) — dar continuidade e expandir; desenvolver e promover (uma tradição, espírito ou causa)

Definição

Uma expressão no estilo chengyu que significa levar algo adiante E expandi-lo para maior glória — mais forte e mais literário que os verbos 推进, 发扬 ou 弘扬, que significam apenas 'promover/levar adiante'.

expressão
dar continuidade e expandirdesenvolver e promover (uma tradição, espírito ou causa)

Exemplos

  • 发扬光大。
    Wǒ men yào bǎ zhè zhǒng zhù rén wéi lè de jīng shén fā yáng guāng dà.
    Devemos levar adiante esse espírito de ajudar os outros.
  • 发扬光大。
    Tā yì shēng zhì lì yú fā yáng guāng dà zhōng huá yōu xiù wén huà.
    Ele dedicou sua vida a promover a excelente cultura da China.
  • 发扬光大。
    Zhè xiàng kē yán chéng guǒ zhí dé jìn yí bù fā yáng guāng dà.
    Essa conquista de pesquisa científica merece ser desenvolvida e promovida ainda mais.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揚; 扬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mesmo som hoje

A forma tradicional 揚 usa 手 para mostrar uma ação relacionada à mão e 昜 para indicar o som; a forma simplificada 扬 é uma abreviatura posterior.

Abrir 扬 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.