发梢 (fà shāo) — pontas do cabelo, extremidades do cabelo

Definição

Refere-se especificamente às pontas do cabelo, em oposição ao cabelo como um todo (头发) ou à raiz. A palavra é um composto de 发 (cabelo) + 梢 (ponta de um galho), então evoca as extremidades.

substantivo
pontas do cabeloextremidades do cabelo
Classificador · 根

Exemplos

  • 发梢。
    Tā de fà shāo yǒu xiē fēn chà le.
    As pontas do cabelo dela estão um pouco quebradiças.
  • 发梢。
    Dìng qī xiū jiǎn fà shāo kě yǐ ràng tóu fa gèng jiàn kāng.
    Aparar regularmente as pontas do cabelo pode deixá-lo mais saudável.
  • 发梢。
    Zhè zhǒng hù fà yóu zhuān mén xiū fù shòu sǔn de fà shāo.
    Este óleo capilar é especialmente para reparar pontas danificadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

发fācabelo
梢shāoponta

发 fornece o termo para cabelo, 梢 fornece pontas; a palavra significa as pontas do cabelo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào梢shāo(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda de 梢 é 木, uma árvore; a parte direita é 肖, que fornece o som.

Abrir 梢 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.