发红 (fā hóng) — ficar vermelho (da pele, rosto, etc.); corar (de vergonha)

Definição

发红 descreve um rosto ou pele ficando vermelho — por sol, calor, vergonha ou nervosismo. Foca na mudança em si, não em um estado sustentado, e combina com 脸 / 面色 como sujeito.

verbo
ficar vermelho (da pele, rosto, etc.)corar (de vergonha)

Exemplos

  • 发红。
    Tā de liǎn bèi tài yáng shài dé fā hóng le.
    O rosto dele ficou vermelho por causa do sol.
  • ，发红。
    Tā tīng dào kuā jiǎng, liǎn shàng fā hóng le.
    Ela corou quando ouviu o elogio.
  • ，。
    Tā yīn wèi jǐn zhāng, fā le yí cì hóng.
    Ele ficou vermelho uma vez por nervosismo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

发fātornar-se
红hóngvermelho

发 significa tornar-se, e 红 quer dizer vermelho, resultando no sentido de ficar vermelho.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →
Aparece em
Cores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.