发表 (fā biǎo) — publicar; emitir (um artigo, declaração, opinião, etc.)

Definição

发表 foca em colocar a própria escrita ou opinião publicamente (artigos, declarações, opiniões). Entre os semelhantes, 出版 e 发行 são para obras finalizadas como livros, enquanto 公布 e 发布 são mais sobre anúncios oficiais.

verbo
publicaremitir (um artigo, declaração, opinião, etc.)

Exemplos

  • 发表。
    Tā zài bào zhǐ shàng fā biǎo le yì piān wén zhāng.
    Ele publicou um artigo no jornal.
  • 发表。
    Wǒ xiǎng zài huì yì shàng fā biǎo wǒ de yì jiàn.
    Eu quero expressar minhas opiniões na reunião.
  • 发表。
    Zuó tiān tā men fā biǎo le yí gè zhòng yào shēng míng.
    Ontem eles emitiram uma declaração importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

发fāemitir
表biǎoexpressar

发表 combina 发 (‘emitir’) com 表 (‘expressar’), significando publicar ou declarar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Comunicação e Fala3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.