发送 (fā sòng) — enviar, transmitir, despachar; emitir (um documento oficial ou credencial)

Definição

发送 é o verbo padrão para enviar ou transmitir eletronicamente (um arquivo, mensagem, relatório). Ao contrário de 送 (entregar/despedir-se) ou 发 (mais amplo, também emitir/distribuir), ele combina especificamente com transmissões digitais ou oficiais.

verbo
enviartransmitirdespacharemitir (um documento oficial ou credencial)

Exemplos

  • 发送。
    Wǒ fā sòng le yí fèn bào gào gěi jīng lǐ.
    Enviei um relatório ao gerente.
  • 发送。
    Qǐng fā sòng zhè ge wén jiàn dào dǎ yìn jī.
    Por favor, envie este arquivo para a impressora.
  • 发送。
    Tā men yòng shǒu jī fā sòng le yì tiáo duǎn xìn.
    Eles enviaram uma mensagem de texto usando o celular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

发fāenviar
送sòngentregar

‘发’ significa enviar ou emitir, e ‘送’ significa entregar; juntos descrevem o ato de mandar algo para fora.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

送 combina 辶, o radical de caminhar, com 灷, que fornece o som; a parte de caminhar se encaixa em significados como despedir alguém ou entregar algo.

Abrir 送 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Correio e Mensagens5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.