取乐 (qǔ lè) — buscar prazer, divertir-se

Definição

取乐 (qǔlè) significa buscar diversão ou entretenimento, muitas vezes às custas de outra pessoa. O segundo exemplo 大家取了个乐 mostra o complemento 把 comum: tomar algo COMO diversão (estrutura sujeito-predicado).

verbo
buscar prazerdivertir-se

Exemplos

  • 取乐。
    Tā xǐ huan zài zhōu mò qǔ lè.
    Ele gosta de se divertir nos fins de semana.
  • ，。
    Dà jiā qǔ le gè lè, xiào dé hěn kāi xīn.
    Todo mundo se divertiu um pouco e riu feliz.
  • 取乐。
    Bié ná bié rén de tòng kǔ qǔ lè.
    Não se divirta às custas dos outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

取qǔbuscar
乐lèprazer

「取」 significa buscar e 「乐」 significa prazer; ou seja, significa buscar prazer.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →
Aparece em
Hobbies e Passatempos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.