取保 (qǔ bǎo) — ser libertado sob fiança (ao fornecer um fiador ou dinheiro de fiança)

Definição

Termo jurídico que significa ser liberado sob fiança (fornecendo um fiador ou pagando um depósito de fiança). Geralmente usado como 取保候审 ('liberado sob fiança aguardando julgamento') em processo penal.

verbo
ser libertado sob fiança (ao fornecer um fiador ou dinheiro de fiança)

Exemplos

  • ，取保。
    Tā yīn wèi shè xián fàn zuì, bèi gōng ān jī guān qǔ bǎo hòu shěn le.
    Ele foi liberado sob fiança aguardando julgamento pelas autoridades de segurança pública porque era suspeito de um crime.
  • ，。
    Lǜ shī bāng tā zài fǎ yuàn qǔ le bǎo, zàn shí chū lái le.
    O advogado o ajudou a obter fiança no tribunal, então ele foi temporariamente liberado.
  • 取保。
    qǔ bǎo Xū yào tí gōng dān bǎo rén huò zhě jiǎo nà bǎo zhèng jīn.
    Para obter fiança, você precisa fornecer um fiador ou pagar um depósito de fiança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

取qǔobter
保bǎogarantir

取 significa obter, e 保 significa garantir ou pagar fiança, resultando em libertação mediante garantia.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.