受不了 (shòu bu liǎo) — não aguentar, não suportar, incapaz de suportar

Definição

受不了 é uma expressão coloquial 'não aguentar / não suportar' focada na resistência pessoal (barulho, estresse, comportamento). Menos literário que 不堪, que é escrito/muito formal.

verbo
não aguentarnão suportarincapaz de suportar

Exemplos

  • 受不了。
    Wǒ shòu bu liǎo zhè ge shēng yīn.
    Eu não aguento esse barulho.
  • 受不了。
    Tā shòu bu liǎo měi tiān de jiā bān.
    Ela não aguenta a hora extra diária.
  • 受不了？
    Nǐ shòu bu liǎo tā zhè yàng shuō huà ma?
    Você aguenta ele falando assim?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

受shòusuportar
不了não conseguir terminar
不bùnão了liǎoterminar
偏正Modificador + núcleo

受, que significa suportar, se junta a 不了, que quer dizer não conseguir terminar, para indicar incapacidade de suportar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

了 era desenhado para representar um bebê sem braços; alguns comentários antigos dizem que mostrava pernas cruzadas ou emaranhadas.

Abrir 了 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Emoções e Sentimentos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.