受制 (shòu zhì) — estar sob o controle de, ser limitado por; suportar sofrimento ou tortura

Definição

Verbo literário/formal que significa 'ser restringido ou controlado por' algo externo — frequentemente usado para instituições, políticas ou forças. É mais formal que palavras cotidianas como 限制 e enfatiza ser subjugado em vez de autolimitação.

verbo
estar sob o controle deser limitado porsuportar sofrimento ou tortura

Exemplos

  • 受制。
    Zhè ge guó jiā bù néng yǒng yuǎn shòu zhì yú wài guó shì lì.
    Este país não pode ficar para sempre sob o controle de potências estrangeiras.
  • 受制。
    Tā de jué dìng shòu zhì yú gōng sī de guī dìng.
    Sua decisão foi restringida pelos regulamentos da empresa.
  • 受制。
    Gǔ dài bǎi xìng cháng shòu zhì yú kē zhèng.
    Os plebeus antigos frequentemente sofriam dificuldades sob governos severos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

受shòureceber
制zhìcontrole

“受” (receber) e “制” (controle) se combinam para significar estar sob controle.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.