受孕 (shòu yùn) — engravidar | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Termo formal/médico para 'conceber / engravidar'. Mais clínico e escrito que o cotidiano 怀孕; frequentemente usado em contextos de saúde e biologia.

verbo

engravidar

Exemplos

受孕。
Tā zuò shì guǎn yīng ér hòu zhōng yú shòu yùn le.
Ela finalmente engravidou após a FIV.
，。
Tā qù nián shòu le yí cì yùn, dàn méi néng bǎo zhù.
Ela engravidou uma vez no ano passado, mas não conseguiu manter a gravidez.
受孕。
Hěn duō nǚ xìng zài sān shí suì hòu gèng nán yǐ shòu yùn.
Muitas mulheres acham mais difícil engravidar após os trinta anos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

受shòureceber

孕yùngravidez

受 significa receber e 孕 significa gravidez; juntos, significam receber uma gravidez, ou seja, engravidar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

爪爪zhuǎmão
舟舟zhōubarco
又又yòumão

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

孕 é desenhado como uma mulher grávida com um feto.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.