受惊 (shòu jīng) — assustar-se; levar um susto | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

受惊 significa 'assustar-se / levar um susto' como uma reação involuntária súbita (um som, um susto). Diferente de 吃惊 (ficar mentalmente chocado/surpreso com uma notícia), foca em um susto físico.

verbo

assustar-selevar um susto

Exemplos

，受惊。
Tīng dào nà ge xiāo xi, tā shòu jīng le.
Ele se assustou quando ouviu aquela notícia.
，。
Tā shòu le yì jīng, chà diǎn shuāi dǎo.
Ele levou um susto e quase caiu.
受惊，。
Bié shòu jīng, nà zhǐ shì fēng shēng.
Não se assuste, é só o vento.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

受shòureceber

受 significa receber e 惊 significa susto; logo, quer dizer ter um susto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

爪爪zhuǎmão
舟舟zhōubarco
又又yòumão

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄京惊

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

京

京jīng惊jīng

Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.