受灾 (shòu zāi) — ser atingido por um desastre natural; sofrer um desastre

Definição

受灾 é passivo — foca em um lugar ou grupo sendo atingido por um desastre natural, ao contrário de 受伤 (pessoas feridas) ou 受害 (dano mais amplo de qualquer causa). Comparado com 遭殃, 受灾 é mais formal e usado em contextos de notícias/oficiais.

verbo
ser atingido por um desastre naturalsofrer um desastre

Exemplos

  • 受灾。
    Zhè cì hóng shuǐ shǐ hěn duō dì qū shòu zāi le.
    Esta enchente fez com que muitas áreas fossem atingidas pelo desastre.
  • ，受灾。
    Dì zhèn zhī hòu, zhèng fǔ lì kè bāng zhù shòu zāi de cūn mín.
    Após o terremoto, o governo imediatamente ajudou os moradores atingidos pelo desastre.
  • 受灾，。
    Nà zuò chéng shì shòu zāi yán zhòng, hěn duō rén shī qù le jiā.
    Aquela cidade foi severamente atingida pelo desastre; muitas pessoas perderam suas casas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

受shòusofrer/receber
灾zāidesastre

受 indica sofrimento ou receber algo, enquanto 灾 refere-se a um desastre, resultando no sentido de ser atingido por uma calamidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 災; 灾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 災 combina 火 (fogo) com 𡿧, uma antiga imagem de água corrente que fornecia o som; o 灾 simplificado é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 灾 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.