受理 (shòu lǐ) — (de um tribunal) aceitar e ouvir (um caso); (de um escritório ou autoridade) lidar e processar (uma inscrição, reclamação ou solicitação de serviço)

Definição

受理 é o que tribunais ou escritórios fazem quando aceitam oficialmente um caso ou pedido para processamento. Contraste com 审理 ('julgar/ouvir um caso') — 受理 é aceitar no dossiê, 审理 é conduzir o julgamento.

verbo
(de um tribunal) aceitar e ouvir (um caso)(de um escritório ou autoridade) lidar e processar (uma inscrição, reclamação ou solicitação de serviço)

Exemplos

  • 受理。
    Fǎ yuàn yǐ jīng shòu lǐ le zhè qǐ mín shì sù sòng.
    O tribunal aceitou esta ação civil para julgamento.
  • 受理。
    Zhè ge chuāng kǒu kě yǐ shòu lǐ hù zhào shēn qǐng.
    Este guichê pode processar pedidos de passaporte.
  • 受理。
    Yín háng bú shòu lǐ méi yǒu dān bǎo de dài kuǎn.
    O banco não aceitará empréstimos sem garantia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

受shòuaceitar
理lǐprocessar

Aceitar e processar juntos expressam o ato de dar entrada em um caso ou pedido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.