叙旧 (xù jiù) — relembrar, falar sobre os velhos tempos

Definição

Um verbo que significa relembrar ou colocar em dia os velhos tempos com alguém que você não vê há um tempo, frequentemente reduzido como 叙叙旧 para um tom casual.

verbo
relembrarfalar sobre os velhos tempos

Exemplos

  • ，叙旧。
    Lǎo tóng xué jiàn miàn, miǎn bù liǎo yào xù jiù yì fān.
    Quando velhos colegas de classe se encontram, não conseguem evitar de relembrar por um tempo.
  • ，。
    Wǒ men hǎo jiǔ méi jiàn le, jīn tiān hǎo hǎo xù xù jiù.
    Não nos vemos há muito tempo; vamos ter uma boa conversa sobre os velhos tempos hoje.
  • ，。
    Shàng cì jù huì wǒ zhī gēn tā xù le yí cì jiù, shí jiān tài duǎn le.
    Na última reunião, só relembrei com ele uma vez — o tempo foi muito curto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

叙xùnarrar
旧jiùantigo

叙旧 combina 叙, falar sobre, com 旧, tempos antigos, resultando no sentido de relembrar o passado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敘; 叙 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
余
余yú敘xù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敘 coloca 余 à esquerda, dando o som yú, e 攵 à direita como parte de significado; o 叙 simplificado é uma abreviação.

Abrir 叙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huáncoruja
Parte de som声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Abrir 旧 →
Aparece em
Comunicação e FalaAmigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.