叫苦 (jiào kǔ) — queixar-se de dificuldades, resmungar sobre problemas

Definição

叫苦 (jiàokǔ) significa 'reclamar das dificuldades' — uma locução verbal fixa, sempre usada como unidade. Diferente de 抱怨 (bàoyuàn), que tem como alvo pessoas ou situações em geral, 叫苦 foca especificamente no sofrimento ou dificuldade.

verbo
queixar-se de dificuldadesresmungar sobre problemas

Exemplos

  • ，叫苦。
    Gōng zuò tài lèi, tā tiān tiān jiào kǔ.
    O trabalho é muito cansativo; ele reclama das dificuldades todos os dias.
  • ，。
    Dà jiā dōu méi jiào guò kǔ, yì zhí jiān chí dào jié shù.
    Ninguém reclamou das dificuldades; eles continuaram até o fim.
  • ，。
    Tā jiào le yì tiān de kǔ, shuō yāo téng dé bù xíng.
    Ele reclamou das dificuldades o dia todo, dizendo que suas costas doíam terrivelmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

叫jiàochorar
苦kǔdificuldade

叫 (chorar) e 苦 (dificuldade) se combinam para significar reclamar sobre problemas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

叫 exibe uma boca 口 e uma parte sonora 丩. A boca se encaixa no sentido antigo de gritar.

Abrir 叫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.