可悲 (kě bēi) — lamentável, patético

Definição

可悲 (kěbēi) significa 'lamentável' — uma situação ou qualidade triste e deplorável. É mais frio e crítico do que 可怜 (que inspira piedade), mais próximo de 悲惨 (miserável/trágico), mas para circunstâncias, não para o estado de uma pessoa.

adjetivo
lamentávelpatético

Exemplos

  • ，可悲。
    Kàn dào tā men làng fèi liáng shi, zhēn kě bēi.
    É realmente patético vê-los desperdiçar comida.
  • ，可悲。
    Tā yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù fàng qì, tài kě bēi le.
    Ele desistiu por um motivo banal — que lamentável.
  • 可悲，。
    kě bēi De shì, méi rén yuàn yì bāng zhù tā.
    O que é lamentável é que ninguém está disposto a ajudá-lo.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

可kědigno de
悲bēitriste

可 sugere algo digno de tristeza e 悲 significa triste; juntos indicam algo lamentável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração; pensamento; emoção
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悲 combina 非 como parte que indica o som com 心, a parte relacionada ao coração/emoção.

Abrir 悲 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.